HOUSTON, TX - Los Astros de Houston anunciaron hoy los instructores ambulantes y el personal de campo para cuatro afiliados de ligas menores en 2010. Los instructores ambulantes incluyen Britt Burns (Coordinador de Lanzadores), Jaime Garcia (Asistente al Coordinador de Lanzadores), Mike Barnett (Coordinador de Bateo), Danny Sheaffer (Coordinador de Receptores), Jim Pankovits (Coordinador del Campo), Mike Smith (Coordinador de Fuerza/Condicionamiento) y Pete Fagan (Coordinador Medico).

Además de su posición como coordinador, Pankovits también regresa a dirigir los Tri-City ValleyCats (Clase A) de la temporada corta por segundo año consecutivo. Ed Romero será dirigente de Greeneville de la Liga Avanzada de Novatos, después de servir dos temporadas en el personal de las Grandes Ligas de los Astros. El afiliado de la Liga de La Costa del Pacífico de los Astros será dirigido por segunda temporada consecutiva por Omar Lopez, y Luis Martínez también regresa para su segunda temporada dirigiendo los Astros de la Liga Dominicana de Verano.

La temporada 2010 será el 20º para Pankovits en la organización de los Astros y segundo dirigiendo Tri-City. Antes de ser dirigente de los ValleyCats, Pankovits dirigió el ex-afilado de los Astros Clase A Salem por tres temporadas (2006-08). También tiene dos estadías anteriores como dirigente de ligas menores con la organización de los Astros, incluyendo dos temporadas (1996-96) en Clase A Quad City y dos temporadas en Doble A Jackson (1998-99). Pankovits también fue nombrado el coordinador de campo de ligas menores de los Astros en 2000 y sirvió como el coordinador defensivo del equipo desde 2001-2005. Pankovits pasó partes de cinco temporadas como jugador del cuadro con los Astros entre 1984-88. Todos los otros instructores de Tri-City regresarán con los mismos papeles de 2009. Gary Ruby regresa para su segunda temporada como instructor de lanzadores de Tri-City después de pasar la temporada de 2008 como el instructor de lanzadores en Salem. Antes de unirse a la organización de los Astros en 2008, Ruby pasó seis temporadas como el coordinador de lanzadores de ligas menores para los Piratas de Pittsburgh y también tiene experiencia con las organizaciones de los Phillies (1998-2001) y los Angelinos (1987-95). Joel Chirnells regresa a los ValleyCats como instructor de bateo para su quinta temporada en ese papel y Bryan Baca entra su tercera temporada como entrenador atlético del equipo.

Romero será dirigente de la Liga Avanzada de Novatos Greeneville para su 18º año como instructor profesional. Romero pasó las dos temporadas pasadas en el personal de Grandes Ligas de los Astros, sirviendo como Instructor de banca en 2009 e instructor de tercera base en 2008. También dirigió ocho temporadas en ligas menores entre las organizaciones de los Cerveceros de Milwaukee y los Padres de San Diego. Pete Rancont va a servir como instructor de bateo para Romero después de pasar la temporada anterior como instructor de bateo para Lexington. La campaña 2010 será su 10ª temporada consecutiva como instructor en la organización de los Astros. Grant Hufford entra su tercera temporada como entrenador atlético en el sistema de los Astros y tercera en Greeneville. Un instructor de lanzadores para Greeneville será anunciado en una fecha más tarde.

Todos los instructores de los Astros de la Liga del la Costa del Golfo (GCL), ubicado en la facilidad de los Entrenamientos Primaverales del equipo en Kissimmee, FL, volverán para la temporada 2010. Omar Lopez vuelve para su segunda temporada como dirigente, después de pasar la temporada 2008 como dirigente de los Astros en la Liga Venezolana de Verano. Rick Aponte será instructor de lanzadores, su 34ª temporada en el sistema de granjas de los Astros como instructor, jugador, o scout. Trabajó como instructor del bulpen para los Nacionales de Washington entre 2007-08. D.J. Boston entra su tercera temporada con la organización de Houston como instructor de bateadores para los Astros de la GCL. El ex scout de los Astros Gordy MacKenzie también regresa para su segunda temporada como instructor. El entrenador atlético de los Astros de la GCL será John Cortes por segunda temporada consecutiva.

Los Astros de la Liga Dominicana de Verano (DSL) serán dirigidos por Luis Martinez por segunda temporada consecutiva. Hector Eduardo regresa para su cuarta temporada como instructor de lanzadores en la República Dominicana. Fermin Ward, el ex instructor del bulpen de la DSL, regresa para su segunda temporada como asistente al instructor de lanzadores. Luis Mateo, y ex jugadores de menores ligas de los Astros Juan Zapata y Ramon Garcia regresan como instructores. Samuel Lebron se une al personal de la DSL como entrenador atlético, y Osiris Ramirez regresará como asistente al entrenador atlético. Geremias Guzman volverá para su sexta temporada como coordinador de fuerza y condicionamiento para los Astros de la DSL.

PERSONAL DE LIGAS MENORES DE 2010 INSTRUCTORES AMBULANTES
DICK SCOTT - COORDINADOR DE CAMPO
BRITT BURNS - COORDINADOR DE LANZADORES
MIKE BARNETT - COORDINADOR DE BATEO
JAIME GARCIA - ASISTENTE AL COORDINADOR DE LANZADORES
DANNY SHEAFFER - INSTRUCTOR DE RECEPTORES
JIM PANKOVITS - COORDINADOR DEL CUADRO/DIRIGENTE DE TRI-CITY
MIKE SMITH - COORDINADOR DE FUERZA Y CONDICIONAMIENTO
PETE FAGAN - COORDINADOR MEDICO

ROUND ROCK
MARC BOMBARD - DIRIGENTE
KEITH BODIE - INSTRUCTOR DE BATEO
BURT HOOTON - INSTRUCTOR DE LANZADORES
MIKE FREER - ENTRENADOR ATLETICO

CORPUS CHRISTI
WES CLEMENTS - DIRIGENTE
MARK BAILEY - INSTRUCTOR DE BATEO
STAN BOROSKI - INSTRUCTOR DE LANZADORES
JAMEY SNODGRASS - ENTRENADOR ATLETICO

LANCASTER
TOM LAWLESS - DIRIGENTE
DARRYL ROBINSON - INSTRUCTOR DE BATEO
DON ALEXANDER - INSTRUCTOR DE LANZADORES
ERIC MONTAGUE - ENTRENADOR ATLETICO

LEXINGTON
RODNEY LINARES - DIRIGENTE
STUBBY CLAP - INSTRUCTOR DE BATEO
TRAVIS DRISKILL - INSTRUCTOR DE LANZADORES
JOHN PATTON - ENTRENADOR ATLETICO

TRI-CITY
JIM PANKOVITS - DIRIGENTE
JOEL CHIMELIS - INSTRUCTOR DE BATEO
GARY RUBY - INSTRUCTOR DE LANZADORES
BRYAN BACA - ENTRENADOR ATLETICO

GREENEVILLE
ED ROMERO - DIRIGENTE
PETE RANCONT - INSTRUCOTOR DE BATEO
TBA - INSTRUCTOR DE LANZADORES
GRANT HUFFORD - ENTRENADOR ATLETICO

LIGA DE LA COSTA DEL GOLFO
OMAR LOPEZ - DIRIGENTE
D.J. BOSTON - INSTRUCTOR DE BATEO
RICK APONTE - INSTRUCTOR DE LANZADORES
GORDY MACKENZIE - INSTRUCTOR
JOHN CORTES - ENTRENADOR ATLETICO

LIGA DOMINICANA DE VERANO
LUIS MARTINEZ - DIRIGENTE
LUIS MATEO - INSTRUCTOR DE BATEO
HECTOR EDUARDO - INSTRUCTOR DE LANZADORES
FERMIN WARD - ASISTENTE AL INSTRUCTOR DE LANZADORES
JUAN ZAPATA - INSTRUCTOR
RAMON GARCIA - INSTRUCTOR
SAMUEL LEBRON - ENTRENADOR ATLETICO
OSIRIS RAMIREZ - ASISTENTE AL ENTRENADOR ATLETICO
GEREMIAS GUZMAN - FUERZA Y CONDICIONAMIENTO

-ASTROS-